Wednesday, 8 July 2015

E2B v1.72BetaE now has (very!) minimal Arabic language support

E2B v1.72e has a \_ISO\e2b\grub\ARABIC language folder.

It only has a few menu headings and menu entries translated to Arabic (using Google translate!) and they are probably all wrong!

If you wish to correct them, the instructions on how to edit the files are in the \_ISO\e2b\grub\ARABIC\ReadMe.txt file.

The 'source' UTF-8 files that you need to edit are the STRINGS_ARABIC.txt and F1_ARABIC.cfg files.

You need to edit these and then convert them using Fribidi to a STRINGS.txt and F1.cfg file (use the Reverse.cmd file provided - just drag-and-drop a 'Arabic' file onto the Reverse.cmd file).

As a starting point, you could try this \_ISO\MyE2B.cfg file (save as UTF-8):

set RTL=1
write 0x8308 0 > nul
set bdwidth=0
if "%LANG%"=="" set LANG=ARABIC
set HEADING=ﺔﺷﻼﻔﻟﺍ ﺯﻭﺪﻨﻳﻭ
set HBTM=3642
set FCOLOUR=0106
set HELPTEXT=ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ [F7]   ﻧﻮﺭﺗﻮﻥ [F8]   ﻧﻮﺭﺗﻮﻥ [F9]   ﻧﻮﺭﺗﻮﻥ [F10]